Poesia di Li Bai (Li Po) – Sotto la luna, bevendo da solo

Torna alla biografia di Li Bai (Li Po)

Seduto lì tra i fiori, con la brocca di vino -,
sono io solo, non un amico con me -,
élevo il mio boccale e invito il chiaro di luna.
Insieme all’ombra, dopo, saremo in tre,
giacché la luna non si negherà al bere.
E mentre l’ombra seguirà il mio corpo,
intanto, al fianco suo, io scorterò la luna.
La via della gaiezza termina a primavera;
mentre la luna ondeggia, al mio canto, qua e là.
E ha un sussulto l’ombra, fremendo, alla mia danza.
Da sobri, noi viviamo di una gioia comune;
poi, nell’ebbrezza, ciascuno si disperde.
Noi tre, per sempre uniti, vagando senza affetti,
infine, in lontananza, ci ritroveremo nel Fiume delle Stelle.